简而言之 (jiǎn ér yán zhī) — kurz gesagt, in Kürze, um es einfach auszudrücken

Definition

Eine schriftliche Redewendung, die 'kurz gesagt / um es kurz zu machen' bedeutet — wird verwendet, um das Gesagte zusammenzufassen, formeller als 总的来说 und ähnlich wie 简来说.

Redewendung
kurz gesagtin Kürzeum es einfach auszudrücken

Beispiele

  • 简而言之，。
    jiǎn ér yán zhī, Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de shí jiān hé zī jīn.
    Kurz gesagt, dieses Projekt braucht mehr Zeit und Geld.
  • ，简而言之，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn duō, jiǎn ér yán zhī, jiù shì qiáng diào tuán duì hé zuò.
    Seine Rede hatte viel Inhalt; kurz gesagt, betonte sie Teamarbeit.
  • 简而言之，。
    jiǎn ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng.
    Kurz gesagt, wir können die Bedeutung dieses Problems nicht ignorieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.