算数 (suàn shù) — Zahlen zählen; rechnen; gültig sein, gelten, zählen (als wichtig); sein Wort halten (in 说话算数)

Definition

算数 umfasst sowohl 'rechnen' (grundlegendes Zählen/Mathe) als auch die umgangssprachliche Bedeutung 'zählen / gültig sein' wie in 说话算数. Für systematische Berechnung verwende 计算, nicht 算数.

Verb
Zahlen zählenrechnengültig seingeltenzählen (als wichtig)sein Wort halten (in 说话算数)

Beispiele

  • 算数。
    Tā sān suì jiù huì suàn shù le.
    Er konnte mit drei Jahren zählen.
  • 算数。
    Tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù.
    Er hält immer sein Wort.
  • ，。
    Nǐ bú qù de huà, zhè cì huó dòng jiù bú suàn shù le.
    Wenn du nicht gehst, zählt diese Veranstaltung nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

算suànzählen
数shùZahlen

算 steht für das Zählen und 数 für Zahlen – daher bezeichnet das Wort gezählte Zahlen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Mathe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.