算计 (suàn jì) — berechnen, kalkulieren, planen; intrigieren, Ränke schmieden (gegen jemanden)

Definition

算计 umfasst sowohl neutrale Planung ('ausrechnen, planen') als auch die negative Bedeutung 'gegen jemanden intrigieren'. Vergleiche 计算 (reine Berechnung) und 谋划 (strategische Planung ohne die Intrigen-Bedeutung).

Verb
berechnenkalkulierenplanenintrigierenRänke schmieden (gegen jemanden)

Beispiele

  • 算计。
    Wǒ zài suàn jì zhè ge yuè de kāi zhī.
    Ich berechne die Ausgaben dieses Monats.
  • 算计。
    Bié suàn jì zì jǐ de péng you.
    Intrigiere nicht gegen deine eigenen Freunde.
  • 算计。
    Wǒ suàn jì zhe zěn me ān pái shí jiān.
    Ich überlege, wie ich die Zeit einteilen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

算suànberechnen
计jìplanen

„算“ und „计“ beziehen sich beide auf Rechnen und Planen – sie geben den Sinn von Berechnen oder Aushecken an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.