算账 (suàn zhàng) — Buchhaltung machen, die Bücher ausgleichen; (übertragen) eine Rechnung begleichen, sich rächen

Definition

算账 hat zwei Bedeutungen: wörtlich 'die Bücher führen / die Bilanz ziehen' und im übertragenen Sinne 'eine Rechnung begleichen, Rache nehmen'. 结账 bedeutet die Rechnung bezahlen; 结算 bedeutet ein Konto abschließen – keines wird für die 'Rache'-Bedeutung verwendet.

Verb
Buchhaltung machendie Bücher ausgleichen(übertragen) eine Rechnung begleichensich rächen

Beispiele

  • 算账。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu xū yào suàn zhàng.
    Das Unternehmen muss am Ende jedes Jahres die Bücher abschließen.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ gēn tā suàn guò zhàng le.
    Ich habe die Sache mit ihm geklärt.
  • 。
    Tā suàn le yì tiān de zhàng.
    Sie verbrachte einen ganzen Tag mit der Buchhaltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

算suànberechnen
账zhàngKonten

„算“ bedeutet berechnen und „账“ steht für Konten – das Wort meint also das Ausgleichen von Buchhaltungsposten oder das Begleichen einer Rechnung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.