管束 (guǎn shù) — einschränken, kontrollieren (das Verhalten von jemandem durch Aufsicht oder Disziplin)

Definition

管束 (guǎn shù) bedeutet 'zurückhalten / in Schach halten' – ein formelles schriftliches Verb für die aktive Kontrolle des Verhaltens einer Person durch Aufsicht. Es wird mit Subjekten wie Eltern, Lehrern oder Organisationen verwendet und ist offizieller als das lockere 教训.

Verb
einschränkenkontrollieren (das Verhalten von jemandem durch Aufsicht oder Disziplin)

Beispiele

  • 管束，。
    Fù mǔ yīng gāi shì dàng guǎn shù hái zi, dàn bù néng tài yán gé.
    Eltern sollten ihre Kinder angemessen disziplinieren, aber nicht zu streng.
  • 管束。
    Lǎo shī duì xué shēng de guǎn shù hěn yǒu bì yào.
    Die Disziplinierung der Schüler durch den Lehrer ist sehr notwendig.
  • 管束，。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng guǎn shù, fáng zhǐ yuán gōng chí dào.
    Das Unternehmen muss die Kontrolle verstärken, um zu verhindern, dass Mitarbeiter zu spät kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

管guǎnverwalten
束shùbinden

管 deutet auf Verwalten hin und 束 auf Binden – gemeinsam drücken sie die Kontrolle über das Verhalten aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.