管管 (guǎn guǎn) — sich ein wenig um etwas kümmern (versuchsweise/verdoppelte Verbform); sich (beiläufig) kümmern oder aufpassen

Definition

管管 ist die lockere, verdoppelte Form von 管 und bedeutet, sich auf eine leichte, beiläufige Weise um etwas zu kümmern – weicher und vorsichtiger als das einfache Verb. Wird oft verwendet, um jemanden zu bitten, kurz auf etwas aufzupassen (z. B. einen Ort, eine Aufgabe oder ein Geschäft).

Adjektiv
sich ein wenig um etwas kümmern (versuchsweise/verdoppelte Verbform)sich (beiläufig) kümmern oder aufpassen

Beispiele

  • 管管，。
    Nǐ lái guǎn guǎn chú fáng, wǒ qù mǎi cài.
    Pass du kurz auf die Küche auf; ich gehe einkaufen.
  • 管管，。
    Tā yě xiǎng guǎn guǎn gōng sī de shì, kě xī méi jīng yàn.
    Er möchte auch ein Wörtchen in der Firma mitreden, hat aber leider keine Erfahrung.
  • 管管，。
    Bié shén me dōu guǎn guǎn, guǎn hǎo zì jǐ de shì jiù xíng.
    Misch dich nicht in alles ein – kümmere dich einfach um deine eigenen Angelegenheiten.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

管guǎnsich kümmern
管guǎnsich kümmern

Die beiden 管 zusammen deuten darauf hin, dass man sich kurz oder beiläufig um etwas kümmert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.