篡夺 (cuàn duó) — usurpieren, an sich reißen (eine Position oder Macht mit Gewalt)

Definition

Formales, schriftliches Verb, das bedeutet, Macht oder eine Position mit Gewalt an sich zu reißen – immer illegal und feindselig, im Gegensatz zum neutralen 夺 (nehmen) oder 夺取 (erobern/durch Anstrengung gewinnen). Häufig in politischen/historischen Kontexten wie 政权 (Staatsmacht) oder 王位 (Thron).

Verb
usurpierenan sich reißen (eine Position oder Macht mit Gewalt)

Beispiele

  • 篡夺，。
    Tā qǐ tú tōng guò zhèng biàn cuàn duó zhèng quán, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Er versuchte, durch einen Putsch die Staatsmacht an sich zu reißen, scheiterte aber letztendlich.
  • 篡夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jūn zhǔ dōu shì tōng guò cuàn duó shàng tái de.
    Viele Monarchen in der Geschichte kamen durch Usurpation an die Macht.
  • 篡夺，。
    Nà ge dà chén mì móu cuàn duó wáng wèi, què bèi guó wáng fā xiàn le.
    Dieser Minister plante heimlich, den Thron an sich zu reißen, wurde aber vom König entdeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

篡cuànusurpieren
夺duóan sich reißen

篡 und 夺 drücken beide das gewaltsame An sich Reißen aus – zusammen bedeutet das usurpieren.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.