粉刷 (fěn shuā) — weißen; verputzen

Definition

粉刷 (fěn shuā) bedeutet, eine Wand oder Decke mit Farbe, Tünche oder Putz zu beschichten. Wörtlich und physisch – nicht bildlich im Sinne von Vertuschung eines Skandals.

Verb
weißenverputzen

Beispiele

  • 粉刷。
    Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
    Die Arbeiter tünchen die Wände.
  • 粉刷。
    Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
    Er lernte, wie man die Decke verputzt.
  • 粉刷。
    Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
    Die Renovierungsarbeiter verputzten die Außenwand mit Zement.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粉fěnPulver
刷shuāPinsel

粉 bezieht sich auf das Putzmaterial und 刷 auf die Streichbewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刷 verwendet 刀, ein Messer, und paart es mit 㕞 als Lautbestandteil.

刷 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.