粉嫩 (fěn nèn) — hell und zart (von Haut, Teint)

Definition

Wird für Haut verwendet, die weich, rosig und jugendlich aussieht – typisch für Babys oder junge Frauen. Es ist ein lebendigeres, ästhetisches Wort als ein einfaches „hell“, und wird mit Haut, Wangen oder Gesicht kombiniert (nicht mit Dingen oder Menschen im Allgemeinen).

Adjektiv
hell und zart (von Haut, Teint)

Beispiele

  • 粉嫩。
    Tā de pí fū hěn fěn nèn.
    Ihre Haut ist sehr hell und zart.
  • 粉嫩。
    Zhè zhǒng miàn shuāng néng ràng jī fū biàn de fěn nèn.
    Diese Creme kann die Haut hell und zart machen.
  • 粉嫩，。
    Xiǎo yīng ér de liǎn dàn fěn nèn de, tè bié kě ài.
    Die Wangen des Babys sind hell und zart, besonders süß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粉fěnrosa/weiß
嫩nènzart

粉 (rosa/weiß) und 嫩 (zart) beschreiben eine helle, feine Haut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

嫩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.