粗俗 (cū sú) — vulgär, grob, derb

Definition

Ein negatives Adjektiv, das Rede oder Verhalten beschreibt, das vulgär, grob und ohne Feinschliff ist. Stärker und umfassender als 低级, das sich auf niedrige Qualität konzentriert; 粗俗 betont einen groben, unkultivierten Ton in Worten und Taten.

Adjektiv
vulgärgrobderb

Beispiele

  • 粗俗。
    Zhè zhǒng cū sú de wán xiào bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé kāi.
    Diese Art von vulgärem Witz ist in formellen Situationen nicht angemessen.
  • 粗俗，。
    Tā de yán xíng fēi cháng cū sú, ràng rén hěn bù shū fu.
    Seine Worte und Taten sind sehr grob, was die Leute sehr unbehaglich macht.
  • 粗俗。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi cū sú de yǔ yán bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Dieser Film wurde wegen seiner groben Sprache von der Vorführung ausgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūgrob
俗súvulgär

"粗" bedeutet grob und "俗" bedeutet vulgär – zusammen beschreibt das grobes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.