粗心 (cū xīn) — nachlässig, unachtsam

Definition

粗心 bedeutet 'nachlässig' – typischerweise bei Fehlern in Aufgaben (Schreiben, Fahren, Arbeit), nicht im Sinne von unhöflich. Das direkte Gegenteil ist 细心 ('sorgfältig'); 草率 ist stärker und deutet auf Überstürzung hin.

Adjektiv
nachlässigunachtsam

Beispiele

  • 粗心。
    Tā cū xīn fàn le yí gè cuò wù.
    Er hat einen Fehler aus Nachlässigkeit gemacht.
  • 粗心。
    Kāi chē de shí hou bù néng cū xīn.
    Du darfst beim Fahren nicht unachtsam sein.
  • 粗心。
    Nǐ xiě zuò yè tài cū xīn le.
    Du bist bei den Hausaufgaben zu nachlässig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粗cūrau
心xīnGeist

粗 beschreibt Rauheit und 心 den Geist; ein rauer Geist handelt unachtsam.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.