粗鄙 (cū bǐ) — vulgär, grob

Definition

Literarisches/ formelles Adjektiv für 'vulgär, grob' in Sprache, Verhalten oder Gewohnheiten. Viel stärker und schriftsprachlicher als das alltägliche 低俗; beschreibt typischerweise den Gesamtcharakter einer Person (粗鄙之人) und nicht einen einzelnen Witz.

Adjektiv
vulgärgrob

Beispiele

  • 粗鄙，。
    Tā de yán xíng shí fēn cū bǐ, ràng rén fǎn gǎn.
    Seine Worte und Taten sind sehr vulgär und abstoßend.
  • 粗鄙。
    Zhè zhǒng cū bǐ de xiào hua bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé jiǎng.
    Diese Art von grobem Witz ist für formelle Anlässe nicht geeignet.
  • ，粗鄙。
    Tā chū shēn pín hán, dàn cóng wèi zhān rǎn cū bǐ zhī qì.
    Er stammte aus ärmlichen Verhältnissen, hat sich aber nie vulgäre Angewohnheiten zugelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūgrob
鄙bǐvulgär

粗 und 鄙 drücken beide Rauheit oder Niedrigkeit aus – gemeinsam beschreiben sie etwas Grobes und Vulgäres.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 啚啚bǐGrenzstadt
  • 邑邑yìStadt

鄙 entstand aus 啚, einer Form für Grenzstadt. Später wurde 邑, eine Stadt, daneben hinzugefügt.

鄙 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.