粗重 (cū chóng) — (von Stimme, Atmung) tief und rau; laut und schrill; (von Gegenständen) groß und schwer; sperrig

Definition

Beschreibt etwas physisch Großes und Schweres (Gegenstände, Statur) oder eine Stimme/Atmung, die tief, rau und laut ist. Beide Bedeutungen teilen die Idee von beeindruckendem physischem Gewicht.

Adjektiv
(von Stimme, Atmung) tief und raulaut und schrill(von Gegenständen) groß und schwersperrig

Beispiele

  • 粗重，。
    Tā de shēng yīn hěn cū chóng, ràng rén tīng le yǒu diǎn hài pà.
    Seine Stimme ist tief und rau, was etwas beängstigend klingt.
  • 粗重，。
    Zhè zhāng mù tou zhuō zi fēi cháng cū chóng, yí gè rén gēn běn bān bú dòng.
    Dieser Holztisch ist sehr sperrig; eine Person kann ihn einfach nicht bewegen.
  • ，粗重。
    Tā pá wán lóu tī hòu, hū xī biàn de hěn cū chóng.
    Nach dem Treppensteigen wurde seine Atmung schwer und rau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūgrob
重zhòngschwer

粗 bedeutet grob oder rau und 重 bedeutet schwer – beide Eigenschaften zusammen beschreiben eine Stimme oder ein Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.