精妙 (jīng miào) — exquisit, fein und zart (von Kunst, Design, Handwerkskunst)

Definition

Hebt hervor, wie etwas funktioniert und wie es aussieht – 'genial und exquisit'. Stärker und mehr auf Können fokussiert als 精致 (verfeinertes Aussehen) oder 精美 (hübsch, dekorativ).

Adjektiv
exquisitfein und zart (von Kunst, Design, Handwerkskunst)

Beispiele

  • 精妙。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng shí fēn jīng miào.
    Die Handwerkskunst dieses Kunstwerks ist sehr exquisit.
  • 精妙，。
    Tā de shè jì gòu sī jīng miào dú tè, lìng rén zàn tàn.
    Sein Designkonzept ist exquisit und einzigartig und erntet Bewunderung.
  • 精妙，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ jīng miào, yí kàn jiù shì dà shī zhī zuò.
    Die Pinselführung dieses Gemäldes ist exquisit – man sieht sofort, dass es ein Meisterwerk ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngfein
妙miàowunderbar

精 (fein) und 妙 (wunderbar) beschreiben gemeinsam außergewöhnlich feine, delikate und einfallsreiche Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.