精采 (jīng cǎi) — wunderbar, brillant, aufregend

Definition

Literarisches/formelles Adjektiv mit der Bedeutung 'brillant, wunderbar, aufregend' – wird eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet. Die alltägliche Alternative ist 精彩, das gleich ausgesprochen und geschrieben wird.

Adjektiv
wunderbarbrillantaufregend
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 精采，。
    Zhè chǎng yǎn chū fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Diese Aufführung war wunderbar; das Publikum applaudierte.
  • 精采，。
    Zuó tiān de nà chǎng qiú sài dǎ dé hěn jīng cǎi, shuāng fāng dōu hěn nǔ lì.
    Das gestrige Ballspiel war fantastisch; beide Seiten gaben sich große Mühe.
  • 精采，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn jīng cǎi, dà jiā dōu tīng dé rù mí le.
    Der Inhalt ihrer Rede war brillant; alle waren gefesselt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

精jīngveredelt
采cǎiGlanz

精 (veredelt) verstärkt 采 (Glanz), was ein prächtiges Gefühl vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.