系领带 (jì lǐng dài) — (Verb) eine Krawatte binden; eine Krawatte tragen

Definition

Ein trennbares Verb, das 'eine Krawatte binden/tragen' bedeutet. Das Objekt 领带 kann sich von 系 trennen (z.B. 系…领带) in Maß-, Dauer- oder 了-Konstruktionen – wie in 花了两分钟系领带.

Verb
eine Krawatte bindeneine Krawatte tragen

Beispiele

  • 系领带。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì jì lǐng dài.
    Er bindet jeden Tag vor der Arbeit seine Krawatte.
  • 系领带？
    Nǐ huì zì jǐ jì lǐng dài ma?
    Kannst du selbst eine Krawatte binden?
  • 系领带。
    Bà ba huā le liǎng fēn zhōng jì lǐng dài.
    Papa hat zwei Minuten damit verbracht, seine Krawatte zu binden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

系xìBinden
领带Krawatte
领lǐngKragen带dàiBand
偏正Bestimmung + Kern

„系“ bedeutet binden + „领“ Kragen + „带“ Band – zusammen ist das das Binden einer Krawatte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.