素不相识 (sù bù xiāng shí) — sich völlig fremd sein (Redewendung); sich noch nie begegnet sein

Definition

Eine formelle Redewendung mit der Bedeutung 'völlig Fremde, sich nie begegnet'. Stärker als 认识 (was nur 'kennen/erkennen' bedeutet) – es betont, dass es überhaupt keinen vorherigen Kontakt gibt.

Ausdruck
sich völlig fremd sein (Redewendung)sich noch nie begegnet sein

Beispiele

  • 素不相识，。
    Tā men sù bù xiāng shí, què chéng le zuì hǎo de péng you.
    Sie waren völlig Fremde, wurden aber beste Freunde.
  • 素不相识，。
    sù bù xiāng shí De liǎng gè rén, jìng rán yǒu gòng tóng de ài hào.
    Zwei völlig Fremde teilen tatsächlich dasselbe Hobby.
  • 素不相识，。
    Suī rán wǒ men sù bù xiāng shí, dàn nǐ de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Obwohl wir uns völlig fremd sind, hat mich deine Geschichte sehr berührt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 素 entstand aus einer Abbildung von Händen, die Fäden flechten.

素 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.