紧密 (jǐn mì) — eng, fest, untrennbar

Definition

紧密 beschreibt enge, fest verbundene Beziehungen oder Zusammenarbeit (合作关系, 联系). 密切 geht mehr um aktive Aufmerksamkeit oder Überwachung, 严密 betont keine Lücken in Logik oder Sicherheit.

Adjektiv
engfestuntrennbar

Beispiele

  • 紧密。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǒu jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Diese beiden Unternehmen haben eine enge Kooperationsbeziehung.
  • 紧密。
    Tā men de lián xì fēi cháng jǐn mì.
    Ihre Verbindung ist sehr eng.
  • 紧密，。
    Tuán duì chéng yuán jǐn mì pèi hé, shùn lì wán chéng le xiàng mù.
    Die Teammitglieder arbeiteten eng zusammen und schlossen das Projekt erfolgreich ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

紧jǐneng
密mìdicht

紧 „eng“ und 密 „dicht“ zusammen beschreiben eine enge, untrennbare Verbindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.