紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (wörtlich) der Zauberspruch des sich zusammenziehenden Stirnreifs aus 'Die Reise nach Westen'; (übertragen) eine unausweichliche Einschränkung oder bindende Beschränkung
Definition
Aus der Reise nach Westen: der Zauberspruch, der die Krone auf Sun Wukongs Kopf zusammenzieht und ihn kontrolliert. Im übertragenen Sinne jede unausweichliche Einschränkung oder Druck, der jemanden bindet.
noun
(wörtlich) der Zauberspruch des sich zusammenziehenden Stirnreifs aus 'Die Reise nach Westen'(übertragen) eine unausweichliche Einschränkung oder bindende Beschränkung
Examples
- 紧箍咒。Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.Sun Wukong hatte am meisten Angst davor, dass Tang Seng den Zauberspruch zum Zusammenziehen der Krone aufsagt.
- 紧箍咒，。Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.Die Firmenregeln sind wie ein bindender Zauberspruch, der ihn davon abhält, sich zu entspannen.
- 紧箍咒。Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.Die bindende Wirkung dieser Politik setzt viele Menschen unter Druck.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.