紧缺 (jǐn quē) — knapp, Mangelware

Definition

紧缺 beschreibt Ressourcen, Talente oder Vorräte, die 'knapp' sind – es konzentriert sich auf einen Mangel, im Gegensatz zu 紧迫, das 'dringend/pressierend' bedeutet (über Zeit oder Aufgaben). Stärker als 缺 (einfach 'fehlen').

Adjektiv
knappMangelware

Beispiele

  • 紧缺。
    Zhè ge háng yè de gāo jí gōng chéng shī fēi cháng jǐn quē.
    Senior-Ingenieure in dieser Branche sind sehr knapp.
  • 紧缺。
    Nà ge guó jiā de shuǐ zī yuán yán zhòng jǐn quē.
    Die Wasserressourcen in diesem Land sind stark knapp.
  • ，紧缺。
    Yì qíng qī jiān, fáng hù yòng pǐn shí fēn jǐn quē.
    Während der Pandemie waren Schutzmaterialien sehr knapp.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

紧jǐneng
缺quēfehlen

„紧“ (eng) und „缺“ (fehlen) bedeuten gemeinsam, dass das Angebot knapp und unzureichend ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.