絮 (xù) — (gebundene Form) Baumwollwatte, Flusen; (gebundene Form) mit Baumwolle ausstopfen oder polstern; (gebundene Form) weitschweifig, nörglerisch
Definition
絮 ist eine gebundene Form, die selten allein verwendet wird: Es bedeutet Baumwollwatte (Baumwollflaum als Polsterung) und im weiteren Sinne 'weitschweifig, geschwätzig' – wie in 絮叨 (nörgelnd, wiederholend). Es wird typischerweise an ein anderes Zeichen angehängt, z. B. 棉絮, 絮叨, 絮语.
gebundene Form
BaumwollwatteFlusenmit Baumwolle ausstopfen oder polsternweitschweifignörglerisch
Leicht verwechselbar
- 恕shùsieht ähnlich aus(gebundene Form) vergeben, entschuldigen (in höflichen Ausdrücken)
- 恤xùklingt ähnlich(gebundene Form) bemitleiden, mitfühlen, sich kümmern um, Erleichterung verschaffen
- 续xùklingt ähnlichfortsetzen (einen Vertrag, ein Abonnement oder eine Mitgliedschaft)
- 蓄xùklingt ähnlich(gebundene Form) aufbewahren, sparen
- 叙xùklingt ähnlicherzählen, berichten
- 旭xùklingt ähnlicherste Sonnenstrahlen am Morgen (literarische gebundene Form, in Komposita)
Beispiele
- 。Zhè jiàn mián yī de mián xù dōu lù chū lái le.Die Baumwollwatte dieser Steppjacke kommt überall heraus.
- ，。Tā shuō huà hěn xù dao, yí jiàn shì néng shuō bàn tiān.Sie ist sehr weitschweifig; sie kann einen halben Tag über eine Sache reden.
- 絮，。Mā ma zhèng zài xù mián bèi, zhǔn bèi guò dōng.Mama stopft die Bettdecke mit Baumwolle aus, um sich auf den Winter vorzubereiten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
如
如rú絮xù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
絮 paart 糸, ein seidenbezogenes Element, mit 如, das den Laut rú angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.