絮叨 (xù dao) — (Adjektiv) weitschweifig; geschwätzig; (Verb) abschweifen; endlos reden

Definition

Beschreibt eine Person oder deren Rede als weitschweifig und wiederholend, oft nörglerisch. Weniger literarisch als 冗长 (das eher zum Schreiben passt) und stärker / nerviger als 啰唆.

Adjektiv
weitschweifiggeschwätzig
Verb
abschweifenendlos reden

Beispiele

  • 絮叨，。
    Tā shuō huà tài xù dao le, méi rén yuàn yì tīng.
    Er ist zu weitschweifig; niemand will zuhören.
  • 絮叨，。
    Nǐ bié xù dao le, shuō zhòng diǎn ba.
    Hör auf zu schwafeln; komm zum Punkt.
  • 絮叨。
    Tā xù dao le bàn tiān yě méi shuō qīng chǔ.
    Er hat lange geschwafelt und es trotzdem nicht klar erklärt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

絮xùimmer wieder reden
叨dāoendlos reden

Sowohl 絮 als auch 叨 deuten auf endlose, wiederholte Rede hin – das Wort bedeutet also geschwätzig oder weitschweifig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
如
如rú絮xù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

絮 paart 糸, ein seidenbezogenes Element, mit 如, das den Laut rú angibt.

絮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Heute gleicher Laut

叨 kombiniert 口 (der Mund) mit 刀 (der Lautteil).

叨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SprachePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.