繁体 (fán tǐ) — Traditionelle chinesische Schriftzeichen (im Gegensatz zu vereinfachte Zeichen)

Definition

Bezieht sich auf traditionelle chinesische Schriftzeichen, die nicht vereinfachte Schrift, die noch in Taiwan, Hongkong und Macau verwendet wird. Paart sich mit 简体 (jiǎntǐ), der vereinfachten Schrift, die auf dem chinesischen Festland verwendet wird.

Substantiv
Traditionelle chinesische Schriftzeichen (im Gegensatz zu vereinfachte Zeichen)

Beispiele

  • 繁体。
    Zhè běn shū shì yòng fán tǐ xiě de.
    Dieses Buch ist in traditionellen Schriftzeichen geschrieben.
  • ，繁体。
    Zài tái wān, rén men shǐ yòng fán tǐ.
    In Taiwan verwenden die Menschen traditionelle Schriftzeichen.
  • 繁体？
    Nǐ néng bǎ jiǎn tǐ zì zhuǎn chéng fán tǐ ma?
    Kannst du vereinfachte Schriftzeichen in traditionelle umwandeln?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

繁fánkomplex/traditionell
体tǐForm

繁 bedeutet komplex oder traditionell und 体 bedeutet Form – zusammen ergibt das die traditionelle Schriftform.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.