红包 (hóng bāo) — roter Umschlag (Geldgeschenk zu Festen oder besonderen Anlässen); Bonus (Geldgeschenk von einem Unternehmen oder einer Organisation); (manchmal abwertend) Schmiergeld, Bestechung
Definition
红包 ist ein roter Umschlag mit Bargeld, der bei Hochzeiten, Feiertagen (besonders 春节) oder als Firmenbonus verschenkt wird. Die abwertende Bedeutung 'Bestechung' ist selten; für Bestechung verwendet man 贿赂. Im Gegensatz zu 奖金 (formaler Bonus oder Preis) wird 红包 sozial von Einzelpersonen gegeben.
noun
roter Umschlag (Geldgeschenk zu Festen oder besonderen Anlässen)Bonus (Geldgeschenk von einem Unternehmen oder einer Organisation)(manchmal abwertend) SchmiergeldBestechung
Measure word · 个
Examples
- 红包。Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.Mama hat mir einen roten Umschlag gegeben.
- 。Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.Das Unternehmen hat jedem Mitarbeiter dieses Jahr einen großen Bonus gegeben.
- ，红包。Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.Bei Hochzeiten geben Gäste den Frischvermählten rote Umschläge.
Browse more HSK 4 words or search the full 43,000-word dictionary.