红包 (hóng bāo) — roter Umschlag (Geldgeschenk zu Festen oder besonderen Anlässen); Bonus (Geldgeschenk von einem Unternehmen oder einer Organisation); (manchmal abwertend) Schmiergeld, Bestechung

Definition

红包 ist ein roter Umschlag mit Bargeld, der bei Hochzeiten, Feiertagen (besonders 春节) oder als Firmenbonus verschenkt wird. Die abwertende Bedeutung 'Bestechung' ist selten; für Bestechung verwendet man 贿赂. Im Gegensatz zu 奖金 (formaler Bonus oder Preis) wird 红包 sozial von Einzelpersonen gegeben.

Substantiv
roter Umschlag (Geldgeschenk zu Festen oder besonderen Anlässen)Bonus (Geldgeschenk von einem Unternehmen oder einer Organisation)(manchmal abwertend) SchmiergeldBestechung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 红包。
    Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.
    Mama hat mir einen roten Umschlag gegeben.
  • 。
    Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.
    Das Unternehmen hat jedem Mitarbeiter dieses Jahr einen großen Bonus gegeben.
  • ，红包。
    Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.
    Bei Hochzeiten geben Gäste den Frischvermählten rote Umschläge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
包bāoPaket

红 beschreibt die 包 – damit ist ein rotes Geschenkpaket mit Geld gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 6Chinesische Kultur & BräucheGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.