红发 (hóng fā) — rotes Haar

Definition

Bezieht sich auf natürliches oder gefärbtes rotes Haar, meist zur Beschreibung von Personen. Wird oft in Schrift oder Erzählungen verwendet; in der Alltagssprache sind 红色的头发 oder 头发是红色的 gebräuchlicher.

Substantiv
rotes Haar
Zählwort · 头

Beispiele

  • 红发。
    Tā yǒu yì tóu piào liang de hóng fā.
    Sie hat wunderschönes rotes Haar.
  • 红发。
    Nà ge hóng fā de nǚ hái shì wǒ de tóng xué.
    Das Mädchen mit roten Haaren ist meine Klassenkameradin.
  • 红发，。
    Tā rǎn le hóng fā, kàn qǐ lái hěn yǒu gè xìng.
    Er hat sich die Haare rot gefärbt, sieht sehr ausgefallen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
发fāHaar

红 rot gibt die Art von 发-Haar an – rote Haare.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.