红宝石 (hóng bǎo shí) — Rubin | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Rubin

Zählwort · 颗

红宝石。
Tā shēng rì nà tiān shōu dào le yì méi hóng bǎo shí jiè zhi.
Sie hat an ihrem Geburtstag einen Rubinring bekommen.
红宝石。
Zhè kē hóng bǎo shí de yán sè fēi cháng xiān yàn.
Die Farbe dieses Rubins ist sehr lebendig.
红宝石。
Pāi mài huì shàng yǒu yí chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn.
Auf der Auktion gab es eine Rubinkette.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宝石Edelstein

偏正Bestimmung + Kern

红 gibt die Farbe an, während 宝石 eine Edelstein bezeichnet – somit entsteht ein roter Edelstein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.