红心 (hóng xīn) — Zentrum der Zielscheibe (Mitte eines Ziels); treues Herz (der Revolution oder der Partei ergeben); rotes Herz (als Symbol)

Definition

Wörtlich 'rotes Herz'. Meist das Zentrum einer Zielscheibe, aber politisch bedeutet es ein treues Herz, das der Partei oder Revolution ergeben ist – eine feste Kollokation, nicht 'ein rot gefärbtes Herz'.

Substantiv
Zentrum der Zielscheibe (Mitte eines Ziels)treues Herz (der Revolution oder der Partei ergeben)rotes Herz (als Symbol)

Beispiele

  • 红心。
    Tā yí jiàn shè zhòng le hóng xīn.
    Er schoss einen Pfeil und traf das Zentrum der Zielscheibe.
  • 红心。
    Lǎo yí bèi gé mìng jiā dōu yǒu yì kē hóng xīn.
    Die ältere Generation der Revolutionäre hat alle ein treues Herz.
  • 红心。
    Tā zài xìn fēng shàng huà le yí gè hóng xīn.
    Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngRot
心xīnHerz

红 und 心 formen ein rotes Herz – Symbol für Treue oder den Mittelpunkt eines Ziels.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.