红眼 (hóng yǎn) — Bindehautentzündung (Konjunktivitis)

Definition

红眼 (gōngyǎn) ist die gebräuchliche Alltagsbezeichnung für Bindehautentzündung (Konjunktivitis) — eine Augeninfektion, die das Weiße rot färbt. Die erweiterte Bedeutung ‚eifersüchtig sein / rotsehen‘ ist umgangssprachlich und übertragen.

Substantiv
Bindehautentzündung (Konjunktivitis)

Beispiele

  • 红眼，。
    Tā dé le hóng yǎn, yǎn jing hěn hóng.
    Er hat sich eine Bindehautentzündung zugezogen, und seine Augen sind sehr rot.
  • 红眼。
    hóng yǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de yǎn bù chuán rǎn bìng.
    Bindehautentzündung ist eine häufige infektiöse Augenkrankheit.
  • 红眼。
    Yī shēng kāi le yǎn yào shuǐ zhì liáo tā de hóng yǎn.
    Der Arzt hat Augentropfen zur Behandlung seiner Bindehautentzündung verschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
眼yǎnAuge

红 bedeutet rot und 眼 bedeutet Auge; zusammen bezeichnen sie ein rotes Auge, das bei Bindehautentzündung oder Neid vorkommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.