红眼病 (hóng yǎn bìng) — Bindehautentzündung, Konjunktivitis; (übertragen) Neid, Eifersucht (auf den Erfolg anderer)

Definition

Wörtlich 'Rot-Augen-Krankheit', ein umgangssprachlicher Begriff für Bindehautentzündung. Im übertragenen Sinne bedeutet es kleinlichen Neid auf den Erfolg anderer – eine milde, abwertende Bezeichnung eher als tiefe Eifersucht.

Substantiv
BindehautentzündungKonjunktivitis(übertragen) NeidEifersucht (auf den Erfolg anderer)

Beispiele

  • 红眼病，。
    Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.
    Er hat eine Bindehautentzündung; seine Augen sind rot und jucken.
  • ，红眼病。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.
    Als er sah, dass sein Kollege befördert wurde, wurde er neidisch.
  • 红眼病。
    Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.
    Sie ist immer neidisch auf den Erfolg anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红眼Rotes Auge
红hóngrot眼yǎnAuge
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

红 bedeutet rot, 眼 bedeutet Auge und 病 bedeutet Krankheit; zusammen bezeichnet es eine Augenerkrankung mit Rötung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.