红萝卜 (hóng luó bó) — Karotte (regional, besonders Südchina und Taiwan); rot-schaliger Rettich (regional, besonders Nordchina)

Definition

Wörtlich 'rote Rübe/Radieschen' – in Festlandchina meist Karotte (die orangefarbene Wurzel), während es in Nordchina und Taiwan oft einen roten Rettich (ähnlich wie Daikon) bezeichnet. Im Zweifelsfall sag 胡萝卜 für Karotte oder 水萝卜 für den Rettich.

Substantiv
Karotte (regional, besonders Südchina und Taiwan)rot-schaliger Rettich (regional, besonders Nordchina)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    Mama hat mit Karotten Suppe gekocht.
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    Diese Art Rettich ist rot und sehr knackig.
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    Ich habe drei Jin Karotten gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
萝卜Radieschen
萝luó卜bǔ
联绵Gebundenes Paar

红萝卜 bezeichnet eine rote Variante von 萝卜: 红 gibt die Farbe an und 萝卜 ist die radieschenähnliche Pflanze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘿; 萝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蘿 kombiniert 艸 (Pflanzen) mit 羅, das die Aussprache zeigt; die vereinfachte Form 萝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

萝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 卜 von der Form eines Risses in einem Orakelknochen stammt, der zur Zukunftsdeutung genutzt wurde.

卜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.