红颜 (hóng yán) — eine schöne Frau (literarisch, poetisch); eine Schönheit (in der klassischen chinesischen Literatur)

Definition

红颜 (hóng yán) ist ein literarischer Begriff für eine schöne Frau, fast immer in der festen Wendung 红颜知己 (eine enge weibliche Vertraute) verwendet. Hat einen klassischen, poetischen Ton – vermeide ihn in der Alltagssprache.

Substantiv
eine schöne Frau (literarisch, poetisch)eine Schönheit (in der klassischen chinesischen Literatur)

Beispiele

  • 红颜。
    Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
    Sie ist eine atemberaubende Schönheit, die Städte zu Fall bringen könnte.
  • 红颜。
    Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
    Seit jeher haben schöne Frauen oft ein schweres Schicksal.
  • 红颜。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
    Dieses Gedicht beschreibt das tragische Schicksal einer schönen Frau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
颜yánGesicht

„红“ beschreibt die „颜“, und das Bild eines rosigen Gesichts steht für eine schöne Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.