约束力 (yuē shù lì) — Bindungskraft, bindende Wirkung (eines Vertrags, Gesetzes, moralischer Verpflichtung usw.)

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv, das die rechtliche oder moralische Kraft bezeichnet, die einen Vertrag, eine Regel oder ein Versprechen tatsächlich durchsetzbar macht – nicht körperliche Zurückhaltung.

Substantiv
Bindungskraftbindende Wirkung (eines Vertrags, Gesetzes, moralischer Verpflichtung usw.)

Beispiele

  • 约束力。
    Zhè fèn hé tong jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì.
    Dieser Vertrag hat rechtliche Bindungskraft.
  • 约束力。
    Guó jì tiáo yuē de yuē shù lì wǎng wǎng shòu dào gè guó zhèng zhì de yǐng xiǎng.
    Die Bindungskraft internationaler Verträge wird oft von der Politik der einzelnen Länder beeinflusst.
  • 约束力，。
    Dào dé yuē shù lì suī rán wú xíng, dàn zài shè huì zhōng qǐ zhe zhòng yào zuò yòng.
    Moralische Bindungskraft spielt, obwohl unsichtbar, eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

约束einschränken
约yuēbinden束shùbinden
联合Nebenordnung
力lìKraft

约束 (einschränken) und 力 (Kraft) kombinieren sich zu der Kraft, die bindet oder einschränkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.