级别 (jí bié) — Rang; Niveau; Stufe

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv für einen formalen, klassifizierten Rang oder eine Stufe (Arbeitslevel, Sicherheitsfreigabe). Es ist offizieller und abgegrenzter als 级 und formeller als 档次.

Substantiv
RangNiveauStufe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 级别。
    Tā zài gōng sī lǐ shēng dào le gèng gāo de jí bié.
    Er wurde in der Firma in einen höheren Rang befördert.
  • 级别。
    Zhè ge yǔ yán kè chéng de jí bié bǐ jiào dī.
    Das Niveau dieses Sprachkurses ist relativ niedrig.
  • 级别。
    Liǎng jiā gōng sī de jí bié wán quán bù tóng.
    Die Stufen der beiden Unternehmen sind völlig unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

级jíStufe
别biéKategorie

级 und 别 beziehen sich beide auf Rang oder Kategorie – zusammen bedeuten sie eine bestimmte Stufe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 級; 级 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
及
及jí級jí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 級 enthält 糹 (Faden) und 及 als Lautteil; ihre ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Reihe im Zusammenhang mit Seide. Die vereinfachte Form 级 ist eine spätere Abkürzung.

级 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.