纪要 (jì yào) — Protokoll; schriftliche Zusammenfassung einer Besprechung

Definition

纪要 ist eine schriftliche Zusammenfassung dessen, was in einer Besprechung beschlossen wurde. Anders als 纲要 (ein Plan oder eine Vorausschau) hält 纪要 fest, was bereits passiert ist.

Substantiv
Protokollschriftliche Zusammenfassung einer Besprechung
Zählwort · 份

Beispiele

  • 纪要。
    Huì yì jì yào yóu mì shū fù zé zhěng lǐ.
    Die Besprechungsprotokolle werden vom Sekretär zusammengestellt.
  • 纪要。
    Zhè fèn jì yào xū yào dà jiā qiān zì què rèn.
    Diese Protokolle benötigen zur Bestätigung die Unterschrift aller.
  • 纪要。
    Wǒ men gēn jù jì yào ān pái le xià yí bù gōng zuò.
    Wir haben die nächsten Schritte basierend auf dem Besprechungsprotokoll geplant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

纪jìaufzeichnen
要yàoHauptpunkte

纪 („aufzeichnen“) plus 要 („Hauptpunkte“) bezeichnet eine Zusammenfassung der wichtigsten Inhalte – also ein Protokoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.