纳闷儿 (nà mèn r) — verwirrt, ratlos

Definition

纳闷儿 ist das alltägliche, gesprächige 'sich verwundert fühlen' — es beschreibt den Zustand einer Person, nicht die Sache, die sie verwirrt. 困惑 ist formeller und funktioniert sowohl als Adjektiv als auch als Verb ('verwirren'); 纳闷儿 ist nur das Gefühl, verwendet in der gesprochenen Sprache.

Verb
verwirrtratlos

Beispiele

  • ，纳闷儿。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn r.
    Er war nach dem Hören dieser Nachricht sehr verwundert.
  • 纳闷儿。
    Wǒ nà mèn r wèi shén me tā jīn tiān méi lái shàng bān.
    Ich bin verwundert, warum er heute nicht zur Arbeit gekommen ist.
  • 纳闷儿，。
    Dà jiā dōu nà mèn r, tā zěn me huì zuò chū zhè yàng de jué dìng.
    Alle waren verwundert — wie konnte er eine solche Entscheidung treffen?

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

纳闷verwirrt
纳nàaufnehmen闷mēnTrübsinn
动宾Verb + Objekt
儿érerhua

纳 (aufnehmen) und 闷 (Trübsinn) ergeben ein verwirrtes Gefühl; 儿 verleiht dem Wort einen umgangssprachlichen Klang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.