纵情 (zòng qíng) — nach Herzenslust; frei und ohne Zurückhaltung; sich hingeben (an) (oft mit negativer Konnotation)

Definition

Schriftliches/formelles Adverb mit der Bedeutung ‚nach Herzenslust‘, oft kombiniert mit Verben wie 大笑 (laut lachen), 歌舞 (singen und tanzen) oder 享乐 (Vergnügen genießen). Beachte die negative Konnotation bei Verwendung mit 于 (sich hingeben): es impliziert, sich übermäßig dem Verlangen hinzugeben.

Adverb
nach Herzenslustfrei und ohne Zurückhaltungsich hingeben (an) (oft mit negativer Konnotation)

Beispiele

  • 纵情，。
    Tā zòng qíng dì dà xiào qǐ lái, fǎng fú wàng jì le suǒ yǒu fán nǎo.
    Er lachte herzhaft, als ob er all seine Sorgen vergessen hätte.
  • 纵情，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi zòng qíng yú xiǎng lè, ér yìng nǔ lì fèn dòu.
    Junge Leute sollten sich nicht dem Vergnügen hingeben, sondern hart arbeiten.
  • ，纵情，。
    Zài yīn yuè jié shàng, rén men zòng qíng gē wǔ, qì fen fēi cháng rè liè.
    Auf dem Musikfestival sangen und tanzten die Menschen nach Herzenslust, und die Stimmung war sehr ausgelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

纵zòngloslassen
情qíngGefühle

纵 bedeutet loslassen und 情 bedeutet Gefühle; es geht um das freie Ausleben von Gefühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.