纵深 (zòng shēn) — Tiefe (von vorn nach hinten, bes. im militärischen oder geografischen Sinne); (übertragen) Tiefe, Gründlichkeit (der Theorie, Geschichte, Entwicklung usw.)

Definition

纵深 betont die Ausdehnung IN etwas hinein – von vorne nach hinten oder vorwärts in ein Gebiet – während 深度 misst, wie tief etwas von der Oberfläche nach unten ist (physisch oder intellektuell). Es umfasst auch den Zeitraum anhaltenden Fortschritts.

Substantiv
Tiefe (von vorn nach hinten, bes. im militärischen oder geografischen Sinne)(übertragen) TiefeGründlichkeit (der Theorie, Geschichte, Entwicklung usw.)

Beispiele

  • 纵深。
    Bù duì zài shān qū jiàn lì le zhàn lüè zòng shēn.
    Die Truppen schufen eine strategische Tiefe im Berggebiet.
  • 纵深。
    Zhè xiàng gǎi gé xū yào shí jiān zòng shēn lái zhú bù tuī jìn.
    Diese Reform braucht einen Zeitraum, um schrittweise vorangetrieben zu werden.
  • 纵深，。
    Tā de yán jiū quē fá lǐ lùn zòng shēn, jié lùn bú gòu yǒu lì.
    Seiner Forschung fehlt die theoretische Tiefe, daher sind die Schlussfolgerungen nicht überzeugend genug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纵zònglänglich
深shēnTiefe

纵 zeigt die längliche Richtung an und 深 bedeutet Tiefe; zusammen beschreiben sie die Tiefe von vorne bis hinten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.