纵然 (zòng rán) — selbst wenn; obwohl

Definition

纵然 ist ein schriftsprachliches/literarisches 'selbst wenn / obwohl', das eine Einräumung betont, während der Hauptsatz dennoch eintritt. Es ist formeller als 哪怕 und 就算, die zur Alltagssprache gehören.

Konjunktion
selbst wennobwohl

Beispiele

  • 纵然，。
    zòng rán Jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě yào jì xù nǔ lì.
    Selbst wenn das Ergebnis nicht ideal ist, werde ich weiter hart arbeiten.
  • 纵然，。
    zòng rán Yǒu qiān bǎi gè lǐ yóu, tā yě bù xiǎng fàng qì.
    Selbst wenn es tausend Gründe gibt, will er nicht aufgeben.
  • 纵然，。
    zòng rán Qián lù jiān nán, wǒ men yě yào yǒng wǎng zhí qián.
    Selbst wenn der Weg vor uns schwierig ist, müssen wir mutig voranschreiten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

纵zòngselbst wenn
然rán

纵 gibt die Bedeutung „selbst wenn“ an, und 然 ist eine feste Endung ohne eigene Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.