纷争 (fēn zhēng) — streiten; sich zanken

Definition

纷争 (fēnzhēng) bezeichnet einen anhaltenden Streit oder eine Auseinandersetzung, oft mit mehreren Parteien oder anhaltendem Konflikt (Grenzstreitigkeiten, Familienfehden). Ernsthafter und nachhaltiger als ein einfaches 争论 (Argument).

Verb
streitensich zanken

Beispiele

  • 纷争。
    Liǎng guó yīn biān jiè wèn tí bú duàn fēn zhēng.
    Die beiden Länder streiten ständig über Grenzfragen.
  • 纷争。
    Jiā zú nèi bù de fēn zhēng chí xù le duō nián.
    Die internen Streitigkeiten innerhalb der Familie dauerten Jahre an.
  • 纷争。
    Tā men shì tú tōng guò duì huà jiě jué fēn zhēng.
    Sie versuchten, den Streit durch Dialog zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纷fēnStreit
争zhēngZwietracht

纷 und 争 deuten beide auf Streit oder Gezänk hin, zusammen bedeuten sie also streiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.