纷扰 (fēn rǎo) — Verwirrung; Aufruhr; Unruhe

Definition

纷扰 (fēnrǎo) bezeichnet einen anhaltenden Zustand von Störung und Verwirrung – der Lärm, die Probleme und Ablenkungen, die das Leben oder den Geist stören. Stärker und literarischer als das alltägliche 麻烦, und betont anhaltendes Chaos eher als ein einzelnes Problem.

Substantiv
VerwirrungAufruhrUnruhe

Beispiele

  • 纷扰。
    Chéng shì de fēn rǎo ràng tā gǎn dào hěn bù xí guàn.
    Das Chaos der Stadt ließ ihn sich sehr ungewohnt fühlen.
  • 纷扰。
    Gōng zuò shàng de fēn rǎo ràng tā de xīn qíng biàn de hěn luàn.
    Die Verwirrung bei der Arbeit machte seine Stimmung sehr unruhig.
  • 纷扰，。
    Wèi le bǎi tuō zhè xiē fēn rǎo, tā bān dào le xiāng xia zhù.
    Um all diesem Chaos zu entkommen, zog er aufs Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纷fēnUnordnung
扰rǎoStörung

'纷' deutet auf Unordnung hin und '扰' auf Störung; zusammen bedeuten sie Verwirrung oder Aufruhr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.