纷纷 (fēn fēn) — (Adverb) einer nach dem anderen; nacheinander;…

Definition

纷纷 betont, dass viele Dinge oder Personen schnell nacheinander handeln, oft mit einem Gefühl von Unordnung oder Aufregung (z. B. 雪花纷纷飘落). Für ein ruhigeres 'einer nach dem anderen' verwende 陆续 oder 逐一; für 'vielfältig/viele Arten' verwende 多样.

Adverb

einer nach dem anderennacheinanderin großer Zahl

Adjektiv

zahlreich und vielfältiggemischt (z. B. 议论纷纷)

Beispiele

，纷纷。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā fēn fēn lí kāi le.
Nach dem Ende der Besprechung gingen alle nacheinander weg.
纷纷。
Xuě huā fēn fēn piāo luò xià lái.
Schneeflocken schweben nacheinander herab.
，纷纷。
Kè táng shàng, tóng xué men fēn fēn fā yán.
Im Unterricht meldeten sich die Schüler nacheinander zu Wort.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

纷fēnviele

Das gleiche 纷 erscheint zweimal und drückt aus, dass viele Dinge nacheinander oder in Fülle auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →