纽扣 (niǔ kòu) — Knopf

Definition

Ein physischer Knopf, der auf Kleidung genäht ist – das alltägliche Wort für Hemd-/Mantelknöpfe. 按钮 ist ein druckbarer Knopf an einem Gerät; 键 ist eine Taste (Tastatur, Klavier).

Substantiv
Knopf
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 纽扣。
    Zhè jiàn dà yī de niǔ kòu shì mù zhì de.
    Die Knöpfe dieses Mantels sind aus Holz.
  • 纽扣，。
    Tā yī fu shàng de niǔ kòu kuài diào xià lái le, dé gǎn jǐn féng shàng.
    Der Knopf an seinem Hemd ist kurz davor abzufallen; er muss ihn schnell annähen.
  • 纽扣。
    Zhè kē niǔ kòu shì cóng nǎi nai de jiù hé zi lǐ zhǎo dào de.
    Diesen Knopf habe ich in Omas alter Schachtel gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纽niǔKnopf
扣kòuKnopf

纽 und 扣 bezeichnen beide einen Knopf zum Verschließen – das Wort bedeutet also ein kleiner Knopf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紐; 纽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紐 enthält 糸 (Seide) für das Binden und 丑 für den Laut; 丑 deutet auch auf eine Klaue oder Hand hin, was zu einem Griff passt. Das vereinfachte 纽 ist eine spätere Abkürzung.

纽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.