纽西兰 (Niǔ xī lán) — Neuseeland (in Taiwan verwendet)

Definition

Die mandarinchinesische Bezeichnung für Neuseeland, die in Taiwan verwendet wird. Auf dem chinesischen Festland ist die Standardform 新西兰.

Substantiv
Neuseeland (in Taiwan verwendet)

Beispiele

  • 纽西兰。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Niǔ xī lán lǚ xíng.
    Ich möchte nächstes Jahr nach Neuseeland reisen.
  • 纽西兰。
    Niǔ xī lán Shì yí gè fēng jǐng měi lì de guó jiā.
    Neuseeland ist ein Land mit wunderschöner Landschaft.
  • 纽西兰？
    Nǐ yǐ qián qù guò Niǔ xī lán ma?
    Warst du schon einmal in Neuseeland?

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

纽niǔ
西xī
兰lán

Die Zeichen bilden nur den fremden Namen Neuseeland ab und haben keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紐; 纽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紐 enthält 糸 (Seide) für das Binden und 丑 für den Laut; 丑 deutet auch auf eine Klaue oder Hand hin, was zu einem Griff passt. Das vereinfachte 纽 ist eine spätere Abkürzung.

纽 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.