组装 (zǔ zhuāng) — montieren, zusammenbauen

Definition

Zusammenbauen (Teile zu einer Maschine/einem Produkt, z. B. IKEA-Möbel, Elektronik). Verwende 拼 für kleinere Teile, die zusammengefügt werden; 组合 ist die resultierende Kombination und nicht die Handlung.

Verb
montierenzusammenbauen

Beispiele

  • 组装。
    Tā men zhèng zài chē jiān lǐ zǔ zhuāng xīn jī qì.
    Sie bauen in der Werkstatt neue Maschinen zusammen.
  • ，组装。
    Wǒ mǎi le xīn zhuō zi, xū yào zì jǐ zǔ zhuāng.
    Ich habe einen neuen Schreibtisch gekauft und muss ihn selbst zusammenbauen.
  • ，组装。
    Zhè ge wán jù tǐng fù zá de, zǔ zhuāng qǐ lái yào huā liǎng gè xiǎo shí.
    Dieses Spielzeug ist ziemlich kompliziert; der Zusammenbau dauert zwei Stunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

组zǔkombinieren
装zhuāngzusammensetzen

组 bedeutet kombinieren und 装 bedeutet zusammensetzen – zusammen beschreiben sie das Zusammenfügen von Teilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.