绅 (shēn) — Gentry, die Klasse der Gelehrten-Beamten im traditionellen China; (historisch) von Beamten getragene Schärpe als Rangabzeichen
Definition
绅 bezieht sich auf die Gelehrten-Gentry-Klasse im kaiserlichen China – lokale Eliten (oft ehemalige Beamte), die ländliche Gemeinschaften führten. Heute überlebt es hauptsächlich in 绅士 ('Gentleman') und 乡绅 (Landadel).
Substantiv
Gentry, die Klasse der Gelehrten-Beamten im traditionellen China(historisch) von Beamten getragene Schärpe als Rangabzeichen
Leicht verwechselbar
- 抻chēnsieht ähnlich ausziehen, dehnen, herausziehen
- 身shēnklingt ähnlichKörper
- 坤kūnsieht ähnlich aus(im Yijing) das Trigramm/Hexagramm für Erde, das rezeptive Prinzip
- 深shēnklingt ähnlichtief (von Wasser, Loch, Farbe usw.)
- 砷shēnsieht ähnlich ausArsen (chemisches Element As)
- 申shēnklingt ähnlichder neunte Erdzweig (verwendet im chinesischen Tierkreis und in der traditionellen Zeitmessung)
Beispiele
- 绅。Gǔ dài guān yuán de shēn dài xiàng zhēng qí shēn fèn.Die Schärpe alter Beamter symbolisierte ihren Status.
- 。Zhè wèi shēn shì zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.Dieser Gentleman hat großen lokalen Einfluss.
- 。Xǔ duō xiāng shēn dōu zhī chí xiū jiàn xué xiào.Viele Landadlige unterstützten den Bau von Schulen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紳; 绅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Die traditionelle Form 紳 paart 糸 (Faden) mit dem Klangteil 申 und bezeichnet einen großen Gürtel für formelle Kleidung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.