细致 (xì zhì) — zart, fein (von Handwerkskunst, Textur, Detail); sorgfältig, akribisch, gewissenhaft (vom Ansatz oder der Arbeit einer Person)
Definition
Umfasst beide Bedeutungen: die feine/zarte Qualität von Arbeit oder Textur und den akribischen, sorgfältigen Ansatz einer Person. Stärker als 仔细 und 细心; 精致 ist nur für Dinge (nicht für Personen).
adjective
zartfein (von Handwerkskunst, Textur, Detail)sorgfältigakribischgewissenhaft (vom Ansatz oder der Arbeit einer Person)
Beispiele
- 细致。Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.Die Handwerkskunst dieses Kunsthandwerks ist sehr fein.
- 细致，。Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.Er arbeitet sehr akribisch; jeder Teil ist gut gemacht.
- 细致，。Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.Ihre Forschung ist sehr gründlich, und die Schlussfolgerungen sind überzeugend.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.