绊脚石 (bàn jiǎo shí) — Stolperstein, Hindernis

Definition

Ein Stolperstein – etwas, das dich zu Fall bringt, mit Fokus auf das Objekt, das das Problem verursacht. 障碍 ist breiter (jedes Hindernis, kann abstrakt sein); 钉子 als „Hindernis“ impliziert einen absichtlichen, von Menschen gemachten Haken.

Substantiv
StolpersteinHindernis

Beispiele

  • 绊脚石。
    Zī jīn bù zú shì gōng sī fā zhǎn de zhǔ yào bàn jiǎo shí.
    Unzureichende Finanzmittel sind der Hauptstolperstein für die Entwicklung des Unternehmens.
  • 绊脚石。
    Wǒ men xū yào xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge bàn jiǎo shí.
    Wir müssen einen Weg finden, dieses Hindernis zu beseitigen.
  • 绊脚石，。
    Tā kè fú le suǒ yǒu de bàn jiǎo shí, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Er überwand alle Stolpersteine und erreichte schließlich Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绊脚Fuß stolpern lassen
绊bànstolpern脚jiǎoFuß
动宾Verb + Objekt
石shíStein

绊脚 bedeutet, dass man mit dem Fuß stolpert, und 石 ist Stein – zusammen bilden sie ein Hindernis, das dich zum Stolpern bringt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絆; 绊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Heute gleicher Laut

In 絆, der traditionellen Form von 绊, steht der Teil 糸 für Seide und 半 gibt den Klang an.

绊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.