经不住 (jīng bú zhù) — nicht standhalten können, nicht ertragen können (Druck, Versuchung, Zeit, Prüfung usw.)

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'nicht widerstehen können / nicht aushalten' gegenüber Druck, Versuchung oder Prüfung. Vergleiche 经得起 ('aushalten können') für die positive Form; im Gegensatz zu 忍不住, das das Nicht-Zurückhalten eines Impulses (Gefühl, Lachen, Tränen) beschreibt.

Verb
nicht standhalten könnennicht ertragen können (Druck, Versuchung, Zeit, Prüfung usw.)

Beispiele

  • 经不住，。
    Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.
    Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte trotzdem das Auto.
  • 经不住，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.
    Dieses Material hält hohen Temperaturen nicht stand und verformt sich leicht.
  • 经不住，。
    Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.
    Die Wahrheit hält der Prüfung der Zeit nicht stand; sie wird letztendlich ans Licht kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

经jīngtragen
不住nicht halten
不bùnicht住zhùhalten
偏正Bestimmung + Kern

经 bedeutet tragen, und 不住 bedeutet nicht halten – zusammen drücken sie die Unfähigkeit aus, etwas auszuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.