经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi) — langlebig; beständig; unvergänglich (von Belieb…

Definition

Feste Wendung für etwas (Popularität, Einfluss, Ruf), das über lange Zeit stark geblieben ist und keine Anzeichen des Nachlassens zeigt.

Redewendung

langlebigbeständigunvergänglich (von Beliebtheit, Einfluss oder Qualität)

，经久不衰。
Zhè bù jīng diǎn diàn yǐng shàng yìng jǐ shí nián le, zhì jīn réng rán jīng jiǔ bù shuāi.
Dieser klassische Film kam vor Jahrzehnten heraus und ist bis heute unvergänglich.
经久不衰。
Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái yǐ qí jīng jiǔ bù shuāi de kǒu bēi yíng dé le gù kè de xìn rèn.
Diese traditionsreiche Marke hat durch ihren unerschütterlichen Ruf das Vertrauen der Kunden gewonnen.
经久不衰，。
Zhōng guó chuán tǒng wén huà zài hǎi wài de yǐng xiǎng lì jīng jiǔ bù shuāi, xī yǐn le yuè lái yuè duō de rén xué xí zhōng wén.
Der Einfluss der traditionellen chinesischen Kultur im Ausland ist anhaltend und unvergänglich und zieht immer mehr Menschen an, Chinesisch zu lernen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

经久lange andauernd

补充Verb + Ergänzung

不衰nicht nachlassend

偏正Bestimmung + Kern

经久 bedeutet lange andauernd und 不衰 bedeutet nicht nachlassend – zusammen beschreiben sie anhaltende Beliebtheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糹巠經

Bedeutungsteil形符xíngfú

糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden

Lautteil声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 衰 stellt eine Palmfaser-Regenjacke dar – ein Kleidungsstück, das später mit einem anderen Zeichen geschrieben wird.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.