经得住 (jīng de zhù) — aushalten können, ertragen können (bei abstrakten Herausforderungen)

Definition

Ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'aushalten / ertragen können' – betont das erfolgreiche Bestehen einer Herausforderung oder Prüfung. Beachte, dass 经得住 (jīng) anders ausgesprochen wird als das Substantiv 经 (jīng, 'Klassiker/Schrift') und als 已经 (jǐng).

Verb
aushalten könnenertragen können (bei abstrakten Herausforderungen)

Beispiele

  • ，经得住。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn zhù dé hěn hǎo, néng jīng de zhù shí jiān de kǎo yàn.
    Diese Brücke ist gut gebaut und kann dem Zahn der Zeit standhalten.
  • 经得住。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de yǒu yì cái néng jīng de zhù kùn nan de kǎo yàn.
    Nur wahre Freundschaft kann den Prüfungen der Schwierigkeiten standhalten.
  • 经得住。
    Zhè zhǒng cái liào jīng de zhù gāo wēn de kǎo yàn.
    Dieses Material hält Hochtemperaturtests stand.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.